ترجمة الفعل

قواعد ترجمة الفعل sein



إذا جاء على الصيغة التالية:



sein +zu+ Infinitiv



إذا جاء هذا الفعل على الصيغة السابقة، فهو إما بمعنى



Können ، تمكن أولا: استطاع



أو هو بمعنى



müssen ثانيا: وجب، لزم


· أمثلة يأتي الفعل في سياقها بمعنى استطاع



· er ist nicht zu ersetzen (kann nicht ersetzt werden);



ليس من الممكن تبديله .



· die Hitze ist kaum zu ertragen.



· بالكاد يمكن تحمّل الحر هنا.



· der Koffer ist zu verschließen.



· يمكن إغلاق الحقيبة، أو إقفال الحقيبة.



· diese Frage ist leicht zu beantworten.



· يمكن الإجابة على هذا السؤال بسهولة .



· was ist da zu machen, zu tun?



· ما الممكن عمله، فعله هنا؟ أو ما الممكن عمله، فعله والحالة هذه؟






· أمثلة يأتي الفعل في سياقها بمعنى يجب


· der Ausweis ist am Eingang vor zu zeigen (muß vorgezeigt werden);



· was ist dabei zu beachten?



· يجب إبراز الهوية الشخصية عند المدخل!